Don de lenguas

” Me mudo al campo, voy a comer un montón de melocotones

Me mudo al campo, voy a comer un montón de melocotones

Me mudo al campo, voy a comer un montón de melocotones

Me mudo al campo, voy a comer un montón de melocotones

Los melocotones vienen de una lata, los puso allí un hombre

en una fábrica en la ciudad

si pudiera comería melocotones todo el día

bultos remojados por el sol en la sombra.

Me mudo al campo, voy a comer un montón de melocotones

Me mudo al campo, voy a comer un montón de melocotones

Me mudo al campo, voy a comer un montón de melocotones

Me mudo al campo, voy a comer un montón de melocotones

Hice una breve siesta donde las raíces se retuercen

chafé un melocotón podrido con mi puño

y soñé contigo mujer

Clavé mi dedo dentro haciendo hueco para esconder a una hormiga

Dulce de la naturaleza en mi mano o lata o tarta

Millones de melocotones, melocotones para mí

Millones de melocotones, melocotones gratis

Millones de melocotones, melocotones para mí

Millones de melocotones, melocotones gratis

Cuidado! “

Si alguien ha llegado hasta aquí… tengo que decir que no me he vuelto demasiado loco… simplemente pensaba en qué pasaría si tradujéramos todas las canciones en inglés de cierto éxito…

Pensaba en si se venderían miles (millones) de copias de una canción que hablara de melocotones

Nota: La canción me gusta, y es sólo un ejemplo. Hay mil canciones que tienen mucho menos sentido al traducirlas.

Me quedo con la lucha de ninjas, im-presionante (en dos palabras)…

Os imagináis un grupo español que se llamara Mermelada de perla??? A mi me recordaría a Sopa de caracol… no tendría mucha credibilidad, la verdad… Pues como Pearl Jam, han vendido lo suyo..

Y Púrpura Intenso?? Hombre… si fuera un grupo gay y su icono tinky-winky… aún, pero ni mucho menos me imaginaría que sonarían como Deep Purple..

Y no hablemos de las piedras rodantes… (o cantos rodados).. viendo como están los Rolling, creo que las piedras eran de costo (ups, lo que he dicho)

Pero la conclusión a la que llego es que no, que hay cosas que es mejor dejarlas como están.. y no hacer ni el esfuerzo de traducirlas..

Tantos años estudiando inglés para casos así…

Aunque me gustaría aclarar que hay quien piensa que la canción peaches es un alegato comunista contra el capitalismo…

Cada uno que piense lo que quiera, yo me quedo con la lucha de ninjas, que marcó mi adolescencia.

Nota: Hay quien dice que sigo en ella.. (cabrones)

Disfrutad de ella, y reíd con la letra, como yo.

Y punto

Anuncios

8 comments so far

  1. Stuffen on

    ¡¡¡Eyyhhh!!! Esto pinta bien. Hagámonos amigos, yo comentaré en tu blog, tú en el mío, y así no nos perderemos de vista. 🙂

    (La verdad es que es un tanto cutre la letra de esta canción, pero tampoco creo que haya que traducir las cosas tan literalmente.. Sobre todo me refiero a los nombres de los grupos. )

    Y bueno, en España tenemos a “Los fresones rebeldes”!!, o “Danza invisible”, ¿y qué me dices de “La oreja de Van Gogh”? O “Ella baila sola” (lo peor de lo peor, mal nombre, malas letras, mala música…)

    Saludos

  2. Stuffen on

    ¡Bien! Ya somos amigos. 🙂 ¿¿¿¿¿¿no??????:S
    DIME QUE NO ERES POPI, DIME QUE NO ERES POPI

  3. istharb on

    Vaya atracón de melocotones!!!!

    En momentos como éste, me alegro de no saber ingles!!!

    Me ha gustado tu blog

    Un saludo

  4. Canela on

    Esa cuestión de las traducciones da para tanto!!… y sí, coincido en que muchas canciones (y por ende cantantes) no serían tan exitosas…
    Sigo leyendo y me gusta este blog…

  5. rauldm on

    yo eliminaria el idioma este de la faz de la tierra creerme..cada dia los entiendo menos y eso que cada dia hablo mas con ellos…jeje


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: